Il dipartimento non paga gli straordinari
e quegli sciacalli della TV locale hanno un cazzo di elicottero.
La tenda li fa incazzare.
Sai chi ha spifferato?
Gli agenti, gli uomini del direttore, un comunicato, l'ufficio del sindaco...
- Siamo l'ultima ruota del carro. - Cos'abbiamo qui?
Secondo la mia esperta opinione, direi che si tratta di omicidio.
Sicuramente post mortem. I tagli sono grezzi,
quindi fatti a mano, senza attrezzi meccanici.
Ha usato un seghetto.
I tagli sono profondi mezzo centimetro, ma irregolari.
Partono e si fermano, ma non ci sono segni di esitazione.
Vedete qui? La carne è stata strappata più volte.
Deve averci messo almeno mezz'ora.
Chiunque sia stato...
si è stancato.
Il medico legale sta arrivando. Viaggerà con il cadavere.
Fate sequestrare l'auto dagli agenti. Dani...
fa' qualche domanda qui in zona.
Io chiamerò la stazione, ci riuniamo tutti a casa di Brendan.
Ci sono molti giornalisti là fuori,
dobbiamo dare tutti la stessa versione.
Conoscete la procedura. "C'è un'indagine in corso".
"Al momento, non possiamo commentare," eccetera, eccetera.
Questo è un casino colossale.
- Non una parola, non fermatevi. - E se chiedono di Brendan?
Dite, "era un buon poliziotto e ci mancherà".
Insomma, balle.
Ehi, nessuno di noi ha dormito molto, stanotte.
Faremo quadrato.
Teniamo duro. Non prendiamo niente sul personale e ne usciremo insieme, okay?
C'è un'indagine in corso. Tutto quello che posso dire...
è che era un buon poliziotto...
e che ci mancherà.
Dimmi chi era quel pezzo di carne là dentro.
E come cazzo faccio a saperlo?
Ehi!
Voi due andate insieme?
No, separatamente.
Voglio sapere tutto di te.
No...
non vuoi.
Non posso farla entrare.
La prego, per il bene di entrambi,
ci risparmi la tiritera delle giurisdizioni.
La invito a restare qui fuori.
Va a caccia di anatre, detective Agnew?
- Cos'ha detto? - Caccia di anatre.
Ha presente, anatre selvatiche, codoni, canapiglia.
E' il mio hobby.
Mi rilassa.
- Buon per lei. - Ho un'indagine aperta.
Davvero? Perché per quel che vedo io,
è un caso di corruzione contro un agente che non è più nemmeno tra noi.
Si concluderebbe, se potessi entrare in quella casa.
Se vuoi scavalcarmi e parlare al direttore, fa' pure.
Ma finché prendo ordini dall'alto, è Frank a dirigere la baracca.
Si fa come dice lui.
- Devi andare a casa. - Sì.
A casa.
Che gioco stai giocando, Frank?
Sei troppo coinvolto.
Era il mio partner.
Vai a casa, cambiati i vestiti, fatti una dormita, quello che ti pare.
Stai di merda.
Subsfactory.it e il Teamuto presentano: Low Winter Sun 1x02 - "The Goat Rodeo"
Traduzione e Synch: dudelow, eri_ka.89, RemediosBuendia, Fry.
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
Grazie per aiutato con Boyd.
Stai scherzando? Quell'ipocrita impomatato.
Allora...
per quanto tempo lascerai Joe al gancio?
Abbastanza da scoprire in che cazzo era coinvolto Brendan.
Quanto pensi costi, questo posto?
Non so. 150, 175.
Ehi, scusa se ho fatto la stronza, poco fa.
La litigata che hai visto, tra me e Joe...
- Lascia perdere. - L'ho accusato di essere corrotto.
Si è incazzato e mi sono incazzato anch'io.
Va bene...
finché non scopriamo cosa sa il vecchio...
dobbiamo stare sempre sul chi va là.
C'è qualche problema?
E' un sacco di coca, yo.
Spiegami perché dovrebbe essere una cosa negativa.
E' che... non possiamo portarla a Greektown, giusto?
O Skelos mangerà la foglia.
Motivo per cui dovremo partire con una nuova operazione.
McCann è morto, amico. Lì non abbiamo più protezione.
Lo so. Ci sto lavorando.
Grazie, bambola.
Michael, parla.
Ti copro le spalle.
- Sì, ne ho la netta sensazione. - Gesù, Damon, abbiamo ammazzato un tizio.
No, noi non abbiamo fatto un cazzo.
Okay, d'accordo.
La coca...
questa quantità, stiamo parlando di farci dai 10 ai 15 anni.
In più, Skelos è là fuori.
Io dico di scavare un buco, metterci questa merda.
Sei mesi. Stiamo sul sicuro.
No, non ho intenzione di tornare indietro.
Maya, cosa ne pensi?
Penso che sei mesi fa, facevate tutti a botte con i poliziotti.
E ora Damon ti ha messo qui con 200 mila dollari di coca in grembo
e sembra che per te sia un problema, invece di essere la prima cosa bella in città
da quando ti sei fatto fare una sega dopo il Dream Cruise.
Fatemi sapere se volete altro da bere.
Ehi.
Sono gli stessi vestiti di ieri.
Non faremo questo discorso, mamma.
Beh, non sarò io a giudicare.
Non è nemmeno quello che pensi, in ogni caso.
Devo...
rinfrescarmi e tornare subito al lavoro.
Okay, mamma...
fumala tu.
Ti faccio un panino.
No, non ho tempo.
E' solo un panino. Quanto ci vorrà mai?
Mamma, sto pisciando.
Ti fanno lavorare troppo.
"Alzo gli occhi verso i monti:
da dove mi verrà l'aiuto?"
Siamo battisti. Non metterci la cantilena cattolica, in quel salmo.
"Il mio aiuto viene dal Signore,"
"che ha fatto cielo e terra."
"Non lascerà vacillare il tuo piede, non si addormenterà il tuo custode."
E per la cronaca...
questa è casa mia.
Dovresti essere a capo del dipartimento, ormai. Tanto per dire.
Brendan è morto.
Gesù mio, cosa?
Per questo devo tornare là.
Ti chiamo quando posso. Promesso.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Gesù mio.
Non crederai davvero alla stronzata del suicidio premeditato di Boyd, vero?
Non lo so.
Al posto suo, se fossi stato così marcio...
uccidermi sarebbe stata una scappatoia.
Perciò taglia testa, mani e piedi a qualcuno,
poi quella testa di cazzo sfaticata dice
"Che cazzo? Metto il corpo nel bagagliaio, e indovina, guido fino al fiume,
mi ammanetto al volante...
e mi ci butto dentro."
Boyd ha cercato di dirmi che può aspettare,
professando il suo profondo amore per la caccia all'anatra.
Caccia all'anatra?
Boyd?
Così ha detto.
Non è una cazzata?
Cristo.
Vero?
Ciao, Brendan. Sono Katia.
Sì.
Frank.
Questo lo devi vedere.
Finisco una chiamata.
Ciao, Brendan. Sono Katia.
Sì.
Scordati Pacquiao, amico. Colui che stenderà Mayweather,
- è il mio ragazzo, Canelo Alvarez. - Grazie per la chiamata.
Passiamo alla domanda che tutti quelli del Michigan vogliono sentire.
Quand'è che combatterà Andre Direll?
Direll?
Mai.
Che ne ha fatto del corpo?
Non lo so. Ho visto che le sparava.
Non che la faceva a pezzi.
Tieni, amico.
Hai sbagliato.
Ti avevo detto che non avrei pagato a peso.
Ti pago a tempo, semplice.
Mi prendi per il culo?
Sono cinque dollari all'ora.
Non mi piace quando mi prendono per il culo.
Senti, non so quale sia il tuo problema. Ti ho dato 15 dollari.
Ho iniziato alle 14.
- Ho staccato quei tubi. - Okay.
Sono tre ore e mezza.
Giusto.
Tre ore e mezza...
a cinque dollari l'ora...
sono 17 dollari e 50.
Prendi i soldi e basta, amico.
Ho iniziato alle 14.
Ho capito.
Ho staccato quei tubi, amico.
Calma, pazzoide.
Sono 15 dollari, semplice.
Prendere o lasciare.
Scusa.
Occhio, è sul piede di guerra.
Dove cavolo sei stato?
Ero sfinito. Ho preso un hot dog. Vuoi che non mangi?
Il capo ha già chiamato tre volte per un aggiornamento.
Il capo provvisorio.
Pensa anche lui che la storia del suicidio sia una stronzata.
Non posso far altro che lavorare al caso.
Povero bastardo.
Se ti capita un poliziotto morto, è una battaglia legittima, no?
Se ti capita un poliziotto che fa a pezzi uno stronzo e la fa finita,
è pronta la festa per il tuo pensionamento anticipato.
Chiederai a Frank di farti rientrare in partita?
No, aveva ragione.
Avevo bisogno di calmarmi, giusto?
Respiri profondi, no?
A proposito, il capo ha detto che gli Affari Interni hanno voce in capitolo.
Boyd sarà presente all'autopsia.
- Davvero? - Non posso oppormi.
Omicidi.
Sì.
Okay. Quanti?
Ricevuto.
C'è un corpo a Van Dyke.
Prendi Hernandez.
Geddes.
Sì?
Vai anche tu.
Lasciami l'indirizzo.
Ci vediamo lì.
E' qui.
Un caffè.
Prendi i soldi.
Non offre la casa.
Devi perdere questo numero.
Sai che McCann ed io eravamo in affari.
Ehi, ti conosco.
Cerco di capire se hai qualche sospetto.
- Ehi, tu eri... - Sì.
Sì?
Sì.
Voglio essere molto chiaro.
Non chiamarmi.
Non mi conosci.
E' stato Skelos?
- Abbiamo finito. - Ehi.
Ascolta.
Io e McCann avevamo un accordo...
okay?
Tutto quello che gli serviva per sbattere dentro Skelos, tutto.
Ora...
ti sto offrendo la stessa cosa.
Diventeresti un eroe, lo sai.
Non mi hai sentito?
Non mi faccio capire sufficientemente bene in questa conversazione?
Perché mi sembra di averti detto che...
non mi conosci.
Chiamami ancora...
e troveranno il tuo culo viscido in fondo al fiume Rouge.
Porci.
Ho sentito che il capo vi vuole vedere coinvolti.
E' un tipo meticoloso, il nostro capo.
Mettiamoci al lavoro.
Frank.
Leo.
Volete una maschera?
Sono entrambi abbastanza stagionati.
No.
Se non ci sono obbiezioni, inizio con il detective McCann.
L'agente ha detto che ha chiamato l'ufficio del coroner un'ora fa.
Hanno parecchio da fare.
Okay.
Li aspetto qui, insieme al corpo.
Inizia a fare qualche domanda. Quando arriva Joe, lo mando da te.
I cani non hanno perso tempo, eh?
Già.
Credi che i cani gli abbiano anche rubato le scarpe?
La corrente c'è.
Proviene dal negozio di liquori all'angolo.
E l'acqua potabile?
Non sono puttane da poco, ho dato la mia parola.
E' tutto sistemato. Però non sono sicuro dell'allaccio del gas.
Senti...
prima non avrei dovuto andarmene.
Cercavo di aiutarti.
Senza un poliziotto a guardarci le spalle, servirà un perimetro di due isolati, minimo.
Nessuno deve parcheggiare qui e lì.
Credevo ci fosse Gus in prima fila.
Per dirgli di parcheggiare e andarsene.
Qualcuno del posto che non vuole vedere uno spacciatore in azione?
No, è terra di nessuno.
E' questo il punto, no?
Basta che non arriviamo a ovest di Woodward.
E' tutto del reverendo Lowdown.
- C'è qualcosa che non ti torna? - Non c'è nessun ematoma.
Danni ai tessuti derivanti dalla frattura molto estesi,
ma praticamente nessun sanguinamento interno.
Perché è un problema?
Beh, se avesse lottato per liberarsi, dovrebbe esserci un'emorragia interna
dopo che il polso si è fratturato.
- Anche se voleva morire? - Non si può evitare.
Negli ultimi secondi, l'acqua riempie i polmoni...
e lotti come un forsennato. Vale per tutti quanti.
Ci dimeniamo tutti come puttane.
Ehi, Leo.
- Che diavolo ci fai qui? - Non me ne starò seduto in panchina...
ci puoi giurare.
- Dawson ti ha assegnato un caso. - Giusto.
Glielo risolvo subito. Una casa dove spacciano nell'East Side...
sto indagando su un omicidio per droga.
Il sospetto è un ragazzo di colore, non più di 20 anni.
Chiamiamo la stampa, assicuriamoci che diffondano la notizia.
Sono stato con Brendan per quattro anni, okay?
Io ammiro la sua diligenza.
- Soprattutto visto che non le piaceva. - Neanche lei mi piace...
ma non significa che la voglia morto.
Aggiornami.
La morte è avvenuta senz'altro per annegamento
ma questo polso mi confonde.
Spiegaci.
Beh, se se lo fosse rotto lottando, era vivo quando si è spezzato.
Ci sarebbe dovuta essere un'emorragia interna ma non ci sono lividi...
e nessun ematoma.
E' avvenuto dopo la morte.
C'è molto...
traffico di mercantili in quel punto del fiume. La corrente è forte.
Se la macchina era sott'acqua...
e Brendan era ammanettato stretto...
se fosse passata una nave avrebbe potuto spingerlo quanto basta a spezzargli il polso?
Direi di sì, certo.
Che ci dice dell'acqua nei polmoni?
- Che c'è da dire? - Non l'ha analizzata. Combacia col fiume?
Potrebbe volerci un po'.
Certo. Tutto il tempo che le serve.
Nessuno?
Okay, beh, mi servirebbe una mano.
- Che significa? Dov'è Joe? - Quell'uomo fa di testa sua.
Cristo. Come se noi non volessimo indagare sull'omicidio di Brendan.
Sì, beh...
Chalden finge di non parlare inglese nel negozio all'angolo, quindi...
Okay.
Cerchiamo il proprietario.
Signore...
mi chiamo Danya Kahlil.
Sto indagando su un caso di omicidio nel quartiere.
Abbiamo scoperto che spesso chi fa il suo lavoro sente molte cose.
In un modo o nell'altro, parleremo.
Sarebbe più semplice se parlasse inglese, così possiamo capirla tutti e due.
Che razza di uomo deve chiamare una donna...
a parlare al posto suo?
Mi scusi?
Signore, sono un agente di polizia. Gradirei che mi guardasse.
Guardami.
Non sono tua moglie...
né tua sorella.
Ehi.
Sto cercando di proteggerti...
perché da queste parti...
ti guardano come un terrorista che brucia le bibbie...
e ti sparerebbero per un pacco di sigarette
che tu parli alla polizia o meno.
Quindi ti suggerisco...
di tenere le orecchie aperte...
e di ricordarti le tue lezioni di inglese.
Tornerò tra uno o due giorni.
Secondo te quanto ci vorrà?
Una settimana, forse. Se trovo i corpi.
Dovremo trovare anche una friggitrice se vogliamo dare cene a base di pollo.
Ho già attrezzato il retro.
Quante stanze per le ragazze?
Sette al piano di sopra, ma sono grandi.
Con un po' di cartongesso, possiamo farne dodici.
Quant'è... venticinque a testa.
Settantacinque per dormire.
Tre notti a settimana più...
il doppio per la dose settimanale di coca e altro, parliamo di...
ventimila bigliettoni a settimana.
Come minimo.
Avrai i soldi per fare tutto quello che vuoi.
Ehi, esco tra un minuto.
Ehi...
vuoi inaugurare il posto?
Sai, Michael ha ragione. Siamo vulnerabili.
Davvero? Dai, 'fanculo Skelos, okay?
Se il vecchio avesse ancora qualche mossa,
non mi avrebbe permesso di rubargli McCann.
- Non parlo di Skelos. - Beh, io invece sì.
E non è un problema, va bene? Vieni qui.
Non ho problemi per quello che hai fatto...
ma non possiamo usare la pistola per risolvere i problemi.
L'ho usata una volta sola.
- È una città in mano ai neri. - Lo so.
Non ne hai parlato per niente
Non ho provato nulla.
- Okay? - Sì, okay.
- Okay. - Okay.
Questa vi piacerà da matti.
L'acqua nei polmoni di Brendan era clorurata.
- Non è acqua del fiume? - Neanche per sogno.
Brendan McCann è annegato nella cara vecchia acqua di rubinetto di Detroit.
Avete tra le mani un omicidio.
Ottimo lavoro, Leo.
E'...
di prima qualità.
Kahlil.
Sì.
Perfetto. Grazie.
- Ho saputo la bella notizia. - Altri due omicidi irrisolti.
Ora dobbiamo solo scoprire chi è l'uomo senza testa.
Il corpo è ancora dal medico legale. Quel cadavere lo attizza proprio.
Bene, così magari ci trova una scena del crimine.
Do un'occhiata ai vecchi casi di Brendan.
Vedo se spunta fuori qualcuno che potrebbe avere rancori.
- Sul serio? - Cosa?
E' questo che hai intenzione di fare? Perché...
ho una bella montagna di prove da esaminare che aspettano solo te.
Non iniziare neanche.
Come?
Scusa. Non sei tu ad essere rimasto bloccato in una casa dello spaccio
con un corpo mangiato dai cani.
Io non farei incazzare la ragazza. Avresti dovuto vederla là fuori.
Non me ne frega del tuo omicidio per droga.
- E' chiaro. - E non mettere in dubbio il mio giudizio.
Piantatela, tutti e due.
Domani noi due dobbiamo fare due chiacchiere.
Tutti gli altri, ricordate cos'ha detto Frank.
Non è...
il momento di darsi addosso.
Ci sentiamo tutti allo stesso modo.
Stacca e vai a dormire un po', okay?
Ci pensiamo domani.
Ehi, tesoro, un altro Hennessy.
Quattro.
Diamine, quello sì che è un culo!
Tieni le mani al loro posto.
Andiamo alla porta?
Non ce ne sarà bisogno.
Apri la borsa, amico.
- Volete parlare col reverendo Lowdown. - Già .
Ehi, gente, nascondete le cose di valore. Ci sono i bianchi.
Affari.
Poppa T mi ha detto che volete parlare di affari.
Stiamo pensando di aprire un posticino nell'East Side...
ma... vogliamo essere sicuri che non ci siano malintesi.
Non vogliamo allargarci sul vostro territorio.
Non volete essere calpestati.
E' un piccolo spaccio.
Vi guardo e sapete cosa vedo?
Due stecchini bianchi che giocano ai gangster
e dicono di voler aprire uno spaccio clandestino.
Ma Poppa T mi ha detto anche che lavorate fuori da Greektown.
- Esatto. - Quindi vi muovete col benestare di Skelos.
Ehi, amore, quanto sei bella.
Avete dei bambini, voi?
- Mia moglie sì. - Sono una dannata benedizione.
- Non possiamo averne uno vicino ai piccoli. - Capito.
Con quale frequenza intendete mostrare questo tipo di riconoscenza?
Solo una volta.
E' un piccolo spaccio.
Quindi pensate dar da mangiare del pollo?
- Sì. - Sì!
Un po' di droga, qualche drink.
E belle donne? Avrete delle belle donne?
- Qualcuna. - Qualcuna.
Bene, perché mi piacciono le belle donne.
Senti...
il tuo gruppo...
sarà sempre il benvenuto.
- Okay? Trattamento da VIP. - Se vi lascerò davvero lavorare.
Pagate le tasse e vi eviterò dei fastidi.
E saranno tasse che pagherete.
Grazie.
La cena è servita, famiglia!
Se è ufficiale, può fare appello alla Garrity.
È prematuro.
Chiudi la porta.
Abbiamo accertato l'identità della vittima decapitata.
Non abbiamo impronte digitali né dentali.
Però abbiamo una corrispondenza col DNA.
I laboratori non sono così veloci.
Lo sono, se richiedi una ricerca mirata.
D'accordo.
Chi diavolo è Anton Bobek?
E' l'informatore del tenente Boyd per il caso di Brendan McCann.
- Che c'entra la Garrity? - Se Joe Geddes è nel mirino degli AI...
- ha il diritto di invocarla. - Pensavo Joe non fosse indagato.
Per quanto mi riguarda...
Joe Geddes è l'indagine.
E' viva?
Metti giù quell'affare.
Dov'è?
Stai andando su un sentiero molto pericoloso, fratello.
Tira fuori la pistola... lentamente.
Mettila giù.
Devi pensare molto bene a quello che stai facendo.
Tu ed io...
siamo sposati, Frank.
Nella gioia e nel dolore.
Non abbiamo nessun altro.
Ehi, sei impazzito?
Nessun segno, giusto? È così che fai tu?
Dimmi dov'è.
Te l'ho detto...
è morta.
Già.
Questo sangue qui.
Questo sangue...
ci sei?
Di chi è?
Se analizzassi questo sangue, chi troverei?
- Ti ho detto che Brendan mi ha detto... - E' di Katia, eh?
Non del testimone di Boyd contro te e Brendan?
Perché lui sa chi è il cadavere nel bagagliaio.
Il tipo di cui non sapevi nulla.
Il tipo che qualcuno ha fatto a pezzi con un seghetto.
Dove vai? Non ho ancora finito con te.
Andiamo.
Andiamo!
Dimmi dov'è.
Dimmi dov'è...
o ti ammazzo.
Okay, okay.
Brendan diceva di avere un piano per uscirne pulito.
Diceva che se lui affondava, anche io affondavo.
Ma non sapevo cosa stava per fare.
Katia era qui?
A Brendan serviva un'esca per il testimone.
- E perché lei? - Perché era una puttana, Frank.
Non ha avuto scelta. Brendan le ha detto che doveva parlare col tipo.
Diceva che si sarebbe fidata a causa tua.
Frank...
mi aveva in pugno.
Mi ha... mi ha messo una pistola in bocca.
E conosci Brendan, mi avrebbe ucciso senza battere ciglio.
Dove diavolo era la tua pistola?
Sai che non avrei premuto il grilletto.
Lei dov'è?
Non lo so. Ed è la sacrosanta verità .
Brendan l'ha uccisa?
Le ho salvato la vita.
- Cosa? - Ti sto dicendo la verità.
- No. - È la verità. Lo giuro, l'ho salvata.
- Mi ha messo in bocca una pistola... - No.
- e voleva farlo... - No.
- e l'ho fermato. - Stai zitto.
- Allora gliel'ha puntata alla testa. - Zitto!
Stava per farlo!
- Stava per ucciderla, Frank! - Stai zitto!
- Zitto! Zitto! - È la verità!
Brendan era completamente fatto di coca.
- Ha ucciso il testimone. - Zitto!
Lo giuro, le ho salvato la vita!
Lo giuro sulla vita di mia madre!
Sapevo che tenevi a lei...
e non potevo lasciarla morire.
Su mia madre, le ho salvato la vita!
Dov'è?
Non lo so.
L'ho portata oltre il confine di Windsor.
Aveva un numero di telefono.
- L'ho vista salire su una macchina. - Dove?
Proprio non ci arrivi, vero?
Se n'è andata.
- Chi guidava? - Non ho visto.
Non ho un nome né un numero.
Ora devi ascoltarmi molto bene, Frank.
Se n'è andata.
Gli stessi che l'hanno portata qui, possono far sparire la gente.
Ormai sarà in un altro emisfero.
E se andrai a cercare...
se andrai a cercarla, si ripercuoterà su di noi.
Ora dimmi che hai capito.
Alza il culo.
www.subsfactory.it